Siapa kau?
Siapa kau dan kenapa kau mencuri itu?
Tangkap mereka!
Baik, Pak!
Saat aku menyerang, larilah!
Pak!
Aku memberi perintah sebagai Rajamu!
Apa?
Kau mengerti betapa seriusnya aksimu ini?
Aku adalah Raja!
Kau mengarahkan pedangmu pada Raja negeri ini!
Apa?
Pak!
Kau sedang berusaha melakukan apa?
Raja? Jika kau Raja, aku pasti Tuhan.
Aku tahu kau takkan mempercayaiku.
- Lari! Cepat! - Pak!
Pak!
Bicara! Atas perintah siapa kau disini?
Kita terlambat. Mari singkirkan mereka dan pergi!
Singkirkan mereka!
Ya, Pak!
Polisi ada disini dan mereka ada dimana-mana!
Apa?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Ya, apa kau baik-baik juga?
Ya. Kita harus keluar dari sini!
Ya, ayo pergi!
Yang Mulia ada didalam rumah ini!
Lindungi Yang Mulia!
Ya, Pak!
Larilah! Cepat!
Lihat! Itu Polisi!
Mereka tiba tepat waktu.
Tapi mereka bukan petugas daerah. Mereka seperti polisi!
Lagipula mereka semua melapor padaku.
Apa?
Tapi, Pak…
Kau tahu apa yang kau katakan sebelumnya…
Sebelumnya?
Bahwa aku ini Raja?
Ya!
Apa maksudmu dengan itu? Itu bohong, bukan?
Tentu saja! Apa kau mempercayaiku?
Apa?
Kupikir mereka akan melepaskan kita jika aku mengaku sebagai Raja.
Pak!
Apa kau terkejut saat aku bilang aku Raja?
Ya, tentu saja aku terkejut!
Bagaimana kau bisa sangat meyakinkan?
Meyakinkan? Ya!
Kebohongan! Meyakinkan!
Kau bisa mengatakannya seperti itu juga?
Kupikir aku tadi gemetaran.
Bagaimana kau bisa berpura-pura sebagai Raja?
Kau harus berhati-hati.
Kau akan dalam masalah besar jika kau meneruskannya!
Baiklah.
Aku takkan berpura-pura sebagai Raja lagi.
Aku harus pergi.
Dengan apa yang sudah kau temukan itu,
kita akan mencari tahu siapa dibalik semua ini,
dan bagaimana dia melakukannya.
Kau bilang namamu Dong Yi, bukan?
Ya, Pak.
Aksimu hari ini sangat ceroboh,
tapi hasilnya pantas dipuji.
Aku takkan lupa jasamu untuk negara ini dan pemerintahan kita.
Pak…
Dimana Yang Mulia?
Dia tidak disini.
Apa?
Kami bahkan memeriksa semua tempat.
Ya, Pak.
Pak!
Dasar bodoh! Dimana Yang Mulia?
Apa… apa maksudmu dengan Yang Mulia?
Jangan khawatir. Aku aman.
Yang Mulia…
Yang Mulia, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau boleh berdiri.
Aku tidak apa-apa!
Yang Mulia, kau dalam bahaya karena aku terlambat.
- Aku pantas dihukum mati. - Tidak, itu tidak benar.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Sekarang kita hanya harus selesaikan penyelidikan ini.
Yang Mulia!
Apa… apa yang kau katakan?
Yang… Yang Mulia ada disana?
Yang Mulia!
Jelaskan padaku! Aku bertanya padamu apa yang terjadi?
Aku tidak yakin bagaimana,
tapi Yang Mulia datang ke rumah.
Tapi anak buah kami tak mengenalinya, dan mengeluarkan pedang mereka…
Pedang?
Yang Mulia!
Apa… Apa Raja selamat?
Ya, Yang Mulia tidak terluka.
Tapi yang lainnya tertangkap.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yang Mulia!
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana bisa?
Benda itu berat. Berhati-hatilah dengan itu!
Berhati-hatilah!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa mereka membawanya?
Dong Yi benar!
Ramalan kekacauan itu semuanya karena benda itu!
Apa?
Lihat! Karena itulah mereka membawanya lagi.
Omong kosong. Bel itu tidak apa-apa.
Itu karena batu garamnya!
Dong Yi!
Dong Yi, kau!
Apa yang baru saja kau katakan?
Sesuatu mengenai batu garam?
Ini! Tidak ada yang tahu ada yang salah karena batu garam ini!
Berikan itu padaku.
Perlihatkan pada mereka.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau lihat ini?
Batu yang baru saja meleleh dalam air adalah batu garam.
Ini adalah penyebab Ramalan Kekacauan!
Belnya adalah fondasi untuk mengatur semua alat-alat musik.
Seseorang menggunakan batu garam ini untuk merubah belnya
dan merubah nadanya.
Setelah itu,
mereka melelehkan batu garam dalam air dan menghilangkan buktinya.
Karena itulah tak seorangpun yang bisa
mengetahui penyebab kekacauan musikal sebenarnya.
Tapi… tapi Yang Mulia,
Bagaimana kau bisa bilang ini pekerjaan seseorang hanya dengan ini?
Kepala Polisi Seo!
Ya, Yang Mulia!
Pembuat belnya sudah dibunuh.
Kami juga menemukan batu garam di tubuhnya.
Di tubuhnya?
Kau bahkan tidak memiliki tubuhnya!
Kami menemukan tubuhnya.
Apa?
Apa kami akan mengatakan ini jika kami tidak memiliki tubuhnya?
Kami menemukan tubuhnya di Gunung Samhak pagi ini.
Yang Mulia, seseorang pasti berada dibalik semua ini.
Seseorang merencanakan rencana buruk ini untuk menjebak Nona Jang!
Itu benar.
Kita harus temukan pelakunya dan memastikan mereka dihukum!
Kau benar.
Aku juga sangat penasaran untuk mengetahui siapa dibalik rencana ini!
Siapapun itu, mereka takkan diampuni!
Pekerjaanmu pantas dipuji.
Dan sekarang Yang Mulia menyukaimu.
Aku selalu berpikir kau itu orang yang beruntung.
Apa itu menurutmu?
Kupikir itu karena aku kompeten.
Interogasi untuk para tahanan
akan ditangani oleh Pengadilan, bukan?
Sekaranglah giliranmu.
Semoga kau beruntung.
Apa?
Aku ada pekerjaan. Sampai jumpa.
- Pak! - Dimana para tahanannya?
Kami sudah menyelesaikan persiapan untuk interogasinya.
"Halaman Interogasi"
Kami akan menemukan orang dibalik rencana ini bahkan
jika kami harus merobek jantungmu!
Apa kau dengar?
Ya, Pak!
Mulai interogasinya!
Ya, Pak!
Ini hasil dari kepercayaanku padamu?
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mereka hanya mengenal Petugas Min.
Aku akan membantu Petugas Min melarikan diri.
Keterlibatan kita takkan pernah diketahui!
Bagaimana aku bisa mempercayai itu?
Kau juga bilang padaku tak seorangpun yang mengetahui ini!
Maafkan aku, Yang Mulia! Aku pantas dihukum mati!
Jika Raja tahu,
semuanya akan selesai!
Tapi kau adalah ibunya!
Dia tidak akan menghukummu!
Kau tahu pria seperti apa dia?
Dia lahir dan dibesarkan sebagai Raja!
Bahkan jika dia tahu aku dibalik semua ini,
dia takkan pernah menutupinya.
Dimana Petugas Min?
Dia sedang meninggalkan ibukota.
Takkan terjadi apapun padanya, jadi janganlah khawatir.
Tidak, tidak ada yang pasti lagi.
Maksudmu…
Jika Petugas Min tertangkap dan mengaku, habislah kita.
Kau mengerti maksudku?
Ya, aku akan mengurusnya.
Bagus.
Siapapun kecuali Nona Jang!
Ibu, aku tidak menjadikannya istri hanya karena aku menyukainya.
Pihak Selatan dan Barat harus seimbang…
Jika begitu,
maka pilihlah wanita lain dari Pihak Barat.
Kenapa harus gadis biasa itu?
- Ibu… - Istrimu?
Dengarkan perkataanku.
Aku bahkan takkan menjadikannya pelayan istana.
Selama aku masih bisa bernapas,
Aku takkan pernah membiarkan hal itu!
Ok Jung!
Yang Mulia!
Sudah berapa lama kau berdiri disini?
Hanya sebentar.
Begitu. Aku baru saja ingin menemuimu.
Tunggu. Apa aku hanya mendapatkan senyuman?
- Apa? -Aku sudah bergadang semalaman untuk mengungkap kasusnya!
Kupikir kau akan memelukku saat kau melihatku.
Haruskah aku memelukmu sekarang?
Lupakan saja. Aku tidak mau memaksamu.
Ayo pergi! Ada banyak yang harus kuberitahu padamu.
Itu sore hari yang buruk.
Aku terinjak-injak, dimarahi oleh seorang anak kecil.
Apa?
Dan aku tidak meyakinkan!
Meyakinkan?
Apa kau menggunakan perkataan rakyat jelata?
Ya, aku mempelajarinya semalam!
Karena itulah kau harus mendengarkanku.
Kenapa kau menuduhku berbohong?
Diamlah! Kau mencuci saja.
Ya, Pak.
Jika saja aku melaporkan ini, aku bisa mendapat promosi.
Siapa yang peduli tentang promosi?
Aku bisa saja keluar dari Biro Musik!
Lupakan saja, Pak!
Itu semua sudah berlalu sekarang.
Bisakah kau berhenti bicara?
Salah siapa aku tidak mendapat promosi?
Itu semua karenamu!
Kenapa itu salahku?
Kau tidak mempercayaiku!
Kau harusnya meyakinkanku!
Kau harusnya menjelaskannya dengan jelas!
Dong Yi!
Pak!
Dong Yi, cepatlah kemari!
Kenapa?
Apa yang terjadi? Apa kau dalam masalah lagi?
Tidak!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dong Yi, kau sudah diberikan hadiah.
Hadiah yang sangat besar!
- Apa? - Apa?
- Hadiah? -Ya, Dong Yi sudah diberikan hadiah.
Yang Mulia telah memberikannya hadiah!
Yang Mulia?
Raja?
Kira-kira berapa besar hadiahnya. Sekitar 50 yang?
50 yang? Itu hadiah dari Raja!
Kalau… Kalau begitu 100 yang?
Pergi saja!
Lebih baik jika kau segera kesana!
Itulah hadiahnya!
Apa… apa itu?
Itu jamuan makan kerajaan diberikan oleh Raja!
Jamuan makan kerajaan?
Yang Mulia memuji Dong Yi
dan memberikan Biro jamuan makan kerajaan!
Aku bisa makan di jamuan makan kerajaan?
Ini kehormatan yang besar bagiku dan keluargaku!
Dong Yi!
Ini gadisnya.
Apa kau Dong Yi?
Ya, Tuanku.
Yang Mulia telah mendengar usahamu dalam menyelesaikan kasus ini.
Ini adalah hadiah spesialnya.
Berikan itu padanya.
Kau sedang apa? Ambil itu darinya!
Ya, Pak…
Terima kasih, Yang Mulia!
Itu Dong Yi!
Apakah ini hadiahnya?
Mari buka!
Apa ini?
Ini adalah sutera dan permata putih berharga!
Dan ini emas?
Aku tak pernah membayangkan ini terjadi! Bagaimana Raja…
Petugas daerah yang semalam pasti menceritakan tentang diriku!
Apa kau kembali dari Biro Musik?
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah mengantarkan hadiahmu.
Ya, kau boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Pak!
Berdirilah!
Dasar gadis menyebalkan!
Apa kau siap?
Ya.
Keluarlah.
Tunggu!
Bukankah kau bilang aku akan naik perahu dari Yanghwajin?
Rencananya sudah berubah.
Benarkah?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kami diperintahkan untuk membungkammu.
Ketua! Pak!
Jadi… sesuatu telah terjadi!
Ada apa?
Apa yang terjadi.
Kami sedang mengikuti mereka atas perintahmu.
Tapi kami kehilangan mereka.
Dan saat kami menemukan mereka lagi, mereka…
Maafkan aku, Pak.
Jadi mereka semua mati?
Ya, Yang Mulia.
Kami sedang menyelidiki Menteri Perang sesuai perintahmu,
dan anak buahnya bersikap mencurigakan.
Kami mengikutinya, tapi menemukan tubuhnya.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tidak, bukan salahmu dia mati.
Tapi aku tidak tahu.
Siapa yang mau membunuh anak buah Menteri Perang?
Untuk tujuan apa?
Mungkin itu untuk Petugas Min yang menghilang?
Petugas Min?
Ya.
Jika Pihak Selatan memakai pasukan mereka untuk mencari Petugas Min.
Tapi itu masih tidak masuk akal.
Jika mereka menemukan Petugas Min, maka mereka akan membawanya.
Tapi hal itu belum terjadi.
Apa yang sedang terjadi?
Semuanya sudah selesai.
Sekarang karena kita memiliki ini, kita bisa menghancurkan Ratu.
Kau pikir dia akan bicara semudah itu?
Tentu saja.
Aku sudah membuat persiapan. Dia akan mengakui semuanya.
Bagus. Mari bawa dia ke Pengadilan dan…
Yang Mulia, bisakah kau biarkan aku yang mengurusnya?
Aku sudah menerima banyak dari Ratu.
Biar aku yang mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau itu lemah bahkan dengan ramuan.
Kenapa kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku baik-baik saja, Ratuku.
Aku baik-baik saja, jadi kau bisa kembali ke kamarmu.
Yang Mulia!
Dia belum tidur selama beberapa hari.
Kenapa dia tidak mau diganggu?
Dia berusaha sangat keras untuk menyingkirkan Nona Jang.
- Aku akan… - Ikutlah sekarang.
Tempatkan dirimu di posisinya, Yang Mulia.
Ratu memiliki ribuan api yang membakar dalam hatinya.
Yang Mulia, kumohon tidurlah.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu!
Sampai aku mendengar ini sudah selesai,
aku tidak akan bisa tidur.
Yang Mulia!
Apa Menteri Perang sudah mengirimkan pesan?
Yang Mulia, ini aku.
Ada apa?
Yang Mulia, Nona Jang disini.
Apa?
Ada apa lagi sekarang?
Kenapa kau datang?
Kumohon jangan seperti ini, Yang Mulia.
Aku disini untuk mengucapkan selamat malam.
Apa?
Aku berpikir kau sulit tidur belakangan ini.
Aku membawakanmu hadiah kecil agar kau bisa tidur.
Apa itu?
Kau tidak perlu khawatir lagi, Yang Mulia.
Kumohon lepaskanlah kekhawatiranmu.
Dasar kau!
Beraninya kau mengancamku dengan ini?
Kenapa aku mau melakukan hal itu?
Seperti yang kubilang, ini hadiah kecil dariku untukmu.
Apa?
Wanita tidak tahu malu!
Kasus ini akan diselidiki dan selesai.
Aku datang untuk memberikanmu janji itu.
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia.
Apa kau masih menolak hadiahku untukmu?
Jika tidak, kumohon terimalah hadiahnya dan tidurlah malam ini.
Aku akan menganggap ini akhir dari kesalahpahaman kita…
dan pergi dengan hati yang senang.
Ayo pergi.
Ya, Nona.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Wanita itu! Beraninya dia!
Lancang sekali wanita itu!
Yang Mulia!
Seseorang panggilkan tabib!
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Bagaimana kita bisa melewatkan kesempatan ini?
Ini mustahil, Paman!
Nona Jang benar.
- Paman! - Tidakkah kau mengerti?
Yang membuat Nona Jang sangat khawatir adalah Yang Mulia.
Bahkan jika Yang Mulia tahu bahwa ini adalah pekerjaan Ratu,
dia masih akan tetap meneruskannya.
Dia tegas jika menyangkut masalah kerajaan.
Tapi jika itu terjadi, bagaimana perasaannya?
Jika dia harus menghukum ibunya sendiri,
bagaimana dia bisa kembali ke Nona Jang?
Tapi kita melewatkan kesempatan kita
untuk mengakhiri Pihak Barat dan Ratu!
Tidak,
sudah cukup bagi mereka tahu bahwa kita punya bukti terhadap mereka.
Itu saja membuat mereka tidak bisa berbuat apa-apa pada kita.
Nona Jang itu wanita yang tangguh.
Ini bukanlah akhirnya.
Sama seperti yang peramal katakan bertahun-tahun yang lalu,
dia akan sampai di tingkat tertinggi dalam keluarga istana.
Udara malam ini dingin.
Kumohon kembalilah ke kamarmu, Nona.
Baiklah.
Kau harus pergi ke suatu tempat untukku.
Kemana, Nona?
Aku penasaran pada seseorang.
Itu sudah cukup, Dong Yi. Masuk dan istirahatlah.
Apa? Tapi masih ada banyak pekerjaan!
Kami makan enak hari ini karena kau.
Jadi ini hadiah kami untukmu!
Apa?
Jika bukan karenamu,
bagaimana kami para budak bisa makan di jamuan makan kerajaan?
Kami makan makanan yang sama seperti para bangsawan!
Di jamuan makan kerajaan!
Pak…
Jadi kau pergilah beristirahat.
Aku baik-baik saja. Aku akan pergi saat aku selesai.
Lakukan apa yang diperintahkan!
Kenapa mereka bersikap seperti itu? Itu sangat memalukan.
Petugas Daerah itu tidak begitu pintar, tapi dia pasti setia.
Aku tidak percaya dia menceritakan tentangku pada Raja!
- Apa itu membuatmu senang? - Pak!
Tentu saja. Itu tidak bisa dipercaya, bukan?
Ya, benar.
Tapi jika aku punya pilihan,
aku lebih baik menerima hadiah lain.
Hadiah lain?
Ya.
Aku mau menemui Nona Jang.
Kau bilang wanita yang sedang kau cari mungkinkah Nona Jang!
Ya.
Karena itulah aku berharap aku bisa menemuinya sekali saja.
Tapi bagaimana itu mungkin? Dia jauh diatas kita!
Itu seperti mengambil bintang dari langit.
Aku tahu, benarkan?
Kau pasti lelah. Pergilah tidur.
Pemimpin baru akan datang besok, jadi besok akan sibuk.
Ya, Pak.
Selamat malam!
Akan sangat menyenangkan jika kita bersama di hari seperti ini.
Benarkan?
Astaga, seekor sapi menangkap tikus selagi berjalan mundur!
Kau akan mengatakan sesuatu seperti itu,
tapi kau akan ikut bahagia untukku.
Aku tahu kau melihat segalanya dari atas sana.
Tapi kuharap aku bisa menemuimu sekali lagi.
Ayah… Kakak…
Dan Chun Soo…
Kuharap aku bisa menemui kalian semua sekali lagi.
Pak, kenapa kau tidak istirahat?
Aku takkan biarkan kasus ini tak terungkap karena aku.
Tapi dengan hilangnya Petugas Min, kita tidak ada cara lagi.
Kalau begitu kita harus temukan cara lainnya.
Cara lainnya? Kau benar!
Satu kasus tak terungkap itu sudah cukup.
Aku takkan biarkan hal itu terjadi lagi.
Pak,
apa kau masih memikirkan kasus 6 tahun yang lalu?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku takkan pernah melupakan mata anak itu saat dia melihatku.
Dia lenyap tanpa jejak.
Kumohon keluarkan dia dari pikiranmu.
Kau tahu aku ini bagaimana.
Tapi, Pak!
Ya, itu mungkin sia-sia.
Bahkan jika aku melihatnya lagi, aku mungkin takkan mengenalinya.
Tapi aku tidak bisa melupakan anak itu.
Matanya masih menghantuiku.
Ayahku bukan seorang penjahat!
Ayahku tidak membunuh siapapun, Pak!
Aku melihat sinyalnya.
Sinyal dari Pengawasnya…
Aku melihat wanita di pengadilan melakukannya juga!
Kau bilang itu penting!
Temukan wanita itu dan tanyakan padanya.
Dimana kau, nak?
Apa kau masih hidup?
Cepat! Berhentilah membuat Dong Yi mengerjakan semuanya!
Jangan buat aku tampak buruk di depan Pemimpin baru. Kerja dengan cepat!
- Dong Yi! - Ya, Pak, ini dia.
- Dong Yi, berikan itu padaku! - Ini dia, Pak.
Kenapa Pak Hwang senyum-senyum hari ini?
Pemimpin baru berasal dari keluarga Pihak Selatan
yang masih ada hubungan dengan Raja.
Dia hanya berusaha tampak bagus.
Benarkah?
Dari keluarga mana dia berasal?
Aku memanggil kalian berdua karena…
Aku menyadari Biro Musik membutuhkan manajemen yang bagus.
Kuharap kalian akan bekerja keras.
Tentu saja, saudaraku!
Aku akan berusaha yang terbaik untukmu!
Terima kasih, Paman.
"Oh Tae Poong"
Kejadian yang disayangkan yang terjadi di Biro Musik…
adalah karena salahnya manajemen dan kekurangan kendali!
Tapi selama aku Pemimpinnya,
itu tidak akan menjadi masalah lagi!
"Oh Ho Yang"
Karena itu, mulai dari sekarang semuanya akan dirubah.
Semua staf dari Biro, mulai dari musisi senior sampai para budak,
harus mematuhi semua perintahku!
Apa kalian mengerti?
Ya, Tuan!
Sekarang, aku akan mulai inspeksinya. Tunjukkan jalannya.
Tapi kau baru saja memulai tugasmu!
Mungkin setelah sedikit istirahat…
Apa? Istirahat?
Kau menggelikan!
Maafkan aku,
Menteri. Kalau begitu, kemana kita akan pertama menginspeksi?
Darimana kita akan memulainya?
Tuanku,
fondasi dari kesenian kerajaan adalah tarian dan musik.
Mungkin kau mau menginspeksi para penarinya dulu?
Bagaimana menurutmu?
Maksudmu para penarinya?
Kau sedang apa? Tunjukkan jalannya!
Ya.
Silahkan jalan dulu, Tuanku.
"Daegum dan Seruling"
Dia sudah memeriksanya selama tiga hari!
Dia harusnya sudah lelah dengan itu sekarang,
tapi dia pasti menikmatinya!
Dong Yi, lebih baik kau berhati-hati juga.
Berhati-hati? Atas apa?
Siapa lagi? Orang-orang itu!
Kau satu-satunya budak wanita disini!
Jika mereka melihatmu, habislah kau!
Aku meragukannya! Mereka dikelilingi oleh para wanita cantik.
Aku melakukannya lagi!
Ada apa, Pak?
Kau punya tangan yang indah.
Seperti wajahmu.
Ap… Apa?
Biro Musik ini seperti surga!
Bagaimana bisa para budaknya begitu cantik?
Lepaskan aku, Pak!
Apa kau sedang merayu? Lucu sekali!
Kumohon lepaskan aku!
Kau harusnya tidak melakukan ini, Pak!
Kau pikir kau akan bebas jika kau menarik seperti itu?
Kau… dasar kau!
Lepaskan!
Pelacur!
Beraninya kau!
Dong Yi!
Pak… Pak! Apa kau baik-baik saja?
Dasar pelacur, mau kemana kau?
Bawa dia padaku!
Aku takkan membiarkannya hidup setelah apa yang dia lakukan!
- Pak! - Kubilang bawa dia padaku!
Dong Yi…
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kudengar ini?
Kenapa mereka mau menghukum Dong Yi?
Dia tidak akan melepaskannya!
Dong Yi!
Young Dal, Dong Yi kita akan mati!
Bajingan gila itu membuat seseorang
di Biro Kesenian menjadi lumpuh juga!
Apa?
Kau pelacur!
Beraninya seorang budak memukul pejabat pemerintah?
Apa kau ingin tetap hidup?
Memukulmu? Tolong jangan katakan itu!
Kau membuatku terkejut jadi aku hanya menarik diri!
Diam kau pelacur!
Mari lihat apa kau akan tetap mengatakan itu setelah kau dihukum.
Pukuli dia!
Kau sedang apa? Aku memerintahkanmu untuk memukulinya!
Pak, kumohon ampunilah dia!
Apa?
Mengampuni seorang budak?
Baiklah. Jika kau tidak mau melakukannya, maka aku saja!
Kau mau mati?
Pak!
Biar kutunjukkan padamu apa akibat dari memukul bangsawan!
Ada apa ribut-ribut ini?
Ayah, pelacur ini…
Sudah cukup.
Ayah!
Kubilang cukup!
Apa ini dia?
Ya, Tuanku.
Bawa dia.
Ikut denganku.
Apa?
Kubilang ikut denganku!
Ya, Pak.
Apa… Apa yang sedang terjadi sekarang?
Pak, ada apa ini?
Apa ini dia?
Ya, dia gadis yang Nona Jang minta.
Apa itu benar?
Apa Nona Jang sungguh meminta menemuiku?
Ya, dia sudah mendengar tentang usahamu
dan telah meminta untuk menemuimu.
Pergilah berdandan supaya kau bisa menemuinya.
Aku tidak percaya Nona Jang mau menemuiku!
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih. Ini berharga bagiku.
Aku harus bertanya apa dia wanita itu.
Tapi bagaimana aku menanyakannya?
Sebuah bayangan…
Kau bilang bahwa wanita itu akan menjadi bayanganku?
Tidak.
Bayangan itu akan menjadi dirimu.
Apa?
Aku punya segalanya,
tapi aku akan menjadi bayangan dari orang yang tak memiliki apapun?
Itu benar.
Jika dia hidup, kau takkan pernah mengalahkan cahayanya.
Jadi jika kau bisa,
berusahalah untuk tidak menemuinya.
Kenapa tiba-tiba aku mengingat semua itu?
Nona, apa ada yang tidak beres?
Kenapa? Apa aku tampak ada yang tidak beres?
Ya, kau tampak khawatir.
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengingat sesuatu.
Nona, Nona Cho sudah kembali.
Benarkah?
Kau pasti Dong Yi.
Beraninya kau berdiri disana! Beri hormat pada Nona Jang!
Aku memberi hormat padamu.
Aku adalah seorang budak di Biro Musik, Dong Yi.
- Bawakan teh. - Ya, Nona.
Yang Mulia!
Benarkah? Gadis itu disini?
Ya, Yang Mulia.
Dia penasaran padanya.
Aku akan memberitahunya kau sudah tiba, Yang Mulia.
Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan saja mereka.
Yang Mulia?
Kau anak yang cantik.
Apa?
Matamu sangat indah.
Meskipun statusmu sebagai seorang budak,
aku bisa melihat kau itu pintar dan elegan.
Kumohon jangan mengatakan hal seperti itu
pada orang sepertiku ini, Nona.
Ini adalah teh chrysanthemum.
Ini memiliki aroma yang harum. Minumlah.
Ya, Nona.
"Mengucapkan puisi Cina"
Sebuah chrysanthemum kuning itu sangat berharga,
Tapi chrysanthemum putih itu dari surga.
Itu berasal dari puisi berjudul Chrysanthemum Kuning Putih.
Beritahu aku kalimat selanjutnya dari puisi ini.
Apa?
Tidak apa-apa. Ucapkanlah.
Nona, aku…
Silahkan.
"Mengucapkan kalimat selanjutnya dari puisi"
Orang menghargai satu dari yang lainnya,
tapi kedua bunga melalui es.
Sejauh yang kuketahui, itulah kalimat berikutnya.
Aku benar tentangmu.
Aku tahu kau bisa membaca.
Kumohon maafkan aku, Nona!
Aku mendengar atas usahamu selagi aku sedang kesulitan.
Aku mau memberikanmu sebuah hadiah.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Kau boleh meminta apapun.
Aku akan memberikanmu apapun yang kau mau.
Hadiah? Kumohon jangan katakan itu, Nona!
Aku tidak pernah mengharapkan hadiah!
Benarkah begitu?
Kau tidak mau hadiah?
Apa itu yang sebenarnya?
Ya, Nona.
Mengecewakan sekali.
Apa?
Tidak menginginkan sesuatu…
Itu bukan hal yang bagus.
Kenapa begitu?
Apakah karena kau seorang budak?
Karena menurutmu kau tak cukup pantas untuk menginginkan sesuatu?
Nona!
Itu sayang sekali.
Aku mungkin akan lebih menyukaimu
jika kau menginginkan sesuatu yang tidak bisa didapatkan.
Nona, ini Nona Cho.
Sudah waktunya bagimu untuk menghadiri perayaan pelayan istana.
Baiklah.
Berikan wanita ini apa yang sudah kita siapkan dan bawa dia kembali.
Ya, Nona.
Kau boleh berdiri.
Berikan jaketku.
Nona!
Kau sedang apa?
Ada sesuatu yang kuinginkan!
Ada sesuatu yang kuinginkan darimu!
Bagiku, itu hal terpenting di dunia.
Akankah kau menerima permintaanku?